1
00:00:11,766 --> 00:00:14,566
♪Απομάκρυνση από τα βάρη του παρελθόντος♪

2
00:00:14,600 --> 00:00:17,166
♪Κάτω από τη μάσκα, ποιος είμαι;♪

3
00:00:17,833 --> 00:00:21,233
♪Απελευθερώστε και βρείτε ευρύτερες ακτές♪

4
00:00:22,933 --> 00:00:25,933
♪Η αγάπη είναι γρίφος και η βροχή χύνει δυνατά♪

5
00:00:26,333 --> 00:00:28,833
♪Διασταυρωμένα μονοπάτια, τώρα καθοδική πτώση♪

6
00:00:29,200 --> 00:00:32,633
♪Από τη σκόνη προκύπτει η σπίθα του αστεριού♪

7
00:00:34,400 --> 00:00:39,600
♪ Σκίσιμο
ο πυκνός αποκλεισμός της νύχτας♪

8
00:00:40,300 --> 00:00:45,366
♪Η φλόγα της καρδιάς φωτίζει όλη τη μοναξιά♪

9
00:00:46,166 --> 00:00:48,633
♪Αφήστε τα πανιά του χρόνου να παρασύρονται ατελείωτα♪

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,266
♪Μέσα από την περιπλανώμενη εξορία♪

11
00:00:51,766 --> 00:00:59,000
♪Απελευθέρωση από το κουκούλι,
Ξεκινάω ξανά♪

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,733
♪Το φεγγάρι σαν τραγούδι, η ζωή σαν φλόγα♪

13
00:01:02,833 --> 00:01:05,666
♪Η ανώνυμη καρδιά κολλάει άγρια♪

14
00:01:05,966 --> 00:01:06,966
♪Άσε με♪

15
00:01:07,200 --> 00:01:11,266
♪ Φορτίστε προς το επόμενο μαινόμενο ποτάμι♪

16
00:01:11,733 --> 00:01:14,400
♪Φεγγάρι βελάκια, χιόνι πέφτει♪

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,366
♪Βαδίζουμε κακοτράχαλα μονοπάτια για να επανενωθούμε♪

18
00:01:17,566 --> 00:01:19,033
♪Τα χέρια σφιχτά♪

19
00:01:19,033 --> 00:01:23,200
♪Ζούμε για πάντα για χάρη της αγάπης♪

20
00:01:23,533 --> 00:01:33,766
♪Το δόρυ της Σκιάς καίει άγρια♪

21
00:01:35,233 --> 00:01:40,766
=Legend of The Female General=

22
00:01:41,000 --> 00:01:42,833
(Ακαδημία Xianchang)

23
00:01:42,966 --> 00:01:43,633
Σήμερα

24
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
(Έτος 14 του Qingyuan, Wei, Xianchang Academy)
σηματοδοτεί την πρώτη εγγραφή σας.

25
00:01:47,166 --> 00:01:47,900
ξέρω

26
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
προέρχεστε από προνομιούχες οικογένειες

27
00:01:50,933 --> 00:01:53,700
και έχουν ζήσει άνετα μέχρι τώρα.

28
00:01:54,866 --> 00:01:55,966
Αλλά στην Ακαδημία Xianchang,

29
00:01:56,700 --> 00:01:58,733
πρέπει να μελετάς επιμελώς

30
00:01:58,966 --> 00:01:59,900
μέρα και νύχτα

31
00:02:00,366 --> 00:02:02,300
για να βελτιώσετε τα ταλέντα σας
μέσω της επιμονής

32
00:02:03,066 --> 00:02:04,266
και υπηρετούμε καλά το έθνος μας.

33
00:02:05,866 --> 00:02:08,433
(Δάσκαλε Γουέι,
Υπότροφος της Ακαδημίας Xianchang)

34
00:02:08,433 --> 00:02:09,266
Νεαρός,

35
00:02:09,766 --> 00:02:10,700
πώς σε λένε;

36
00:02:11,233 --> 00:02:12,600
Γιατί συνεχίζεις να φοράς μάσκα;

37
00:02:13,366 --> 00:02:15,966
Κρύβεις συνεχώς την αληθινή σου εμφάνιση

38
00:02:16,466 --> 00:02:17,866
είναι μάλλον αγενής, δεν νομίζεις;

39
00:02:22,766 --> 00:02:23,400
Δάσκαλος,

40
00:02:23,833 --> 00:02:24,966
Είμαι ο Ρουφέι.

41
00:02:25,866 --> 00:02:27,600
Το πρόσωπό μου είναι αντιαισθητικό,

42
00:02:28,066 --> 00:02:29,366
και φοβάμαι να τρομάξω τους άλλους.

43
00:02:29,833 --> 00:02:31,400
Οπότε δεν μπορώ να αφαιρέσω αυτή τη μάσκα.

44
00:02:38,900 --> 00:02:40,166
Είναι ο δεύτερος γιος του Xiaos;

45
00:02:41,000 --> 00:02:42,233
Η εξαιρετικότητά του ζει

46
00:02:42,400 --> 00:02:43,266
στη φήμη του!

47
00:02:43,766 --> 00:02:44,433
Πράγματι.

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,100
Εγώ, ο Xiao Jue, ζητώ συγγνώμη που άργησα.

49
00:02:54,766 --> 00:02:55,700
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

50
00:02:58,833 --> 00:03:01,833
=Επεισόδιο 2=

51
00:03:27,566 --> 00:03:28,933
(Cheng Lisu,
Κορυφαίος μαθητής του Imperial Medical Bureau)

52
00:03:28,966 --> 00:03:30,033
Ο στρατός δεν ανέχεται

53
00:03:30,066 --> 00:03:31,166
φανταχτερά πράγματα,

54
00:03:32,300 --> 00:03:32,833
συμπεριλαμβανομένου και εσάς.

55
00:03:39,133 --> 00:03:40,566
Ταξίδεψα τόσο μακριά για να βρεθώ μαζί σας.

56
00:03:40,833 --> 00:03:41,733
Μου φέρεσαι έτσι;

57
00:03:42,166 --> 00:03:44,000
Μπορείτε να επιστρέψετε
για τον κανονισμένο γάμο σας.

58
00:03:45,966 --> 00:03:46,866
Αν μπορούσα να σε νικήσω,

59
00:03:47,300 --> 00:03:47,833
θα ειχα...

60
00:03:49,566 --> 00:03:50,500
σε χτύπησε παράλογα.

61
00:03:52,066 --> 00:03:54,333
Feinu, συνόδευσε τον κύριο Τσενγκ έξω.

62
00:03:56,000 --> 00:03:56,533
Κατανοητό.

63
00:03:57,533 --> 00:03:58,166
Θα θέλατε πραγματικά

64
00:03:58,166 --> 00:03:59,033
εγκαταλείψτε τον φίλο σας

65
00:03:59,033 --> 00:03:59,833
σε ανάγκη;

66
00:04:00,400 --> 00:04:01,300
Αποφυγή γάμου

67
00:04:02,266 --> 00:04:02,966
δεν θα σε σκοτώσει.

68
00:04:04,300 --> 00:04:05,400
Στη χειρότερη, θα σε ακρωτηριάσουν.

69
00:04:05,766 --> 00:04:06,366
Xiao Jue.

70
00:04:07,000 --> 00:04:07,500
Διοικητής.

71
00:04:09,400 --> 00:04:10,300
Θείος.

72
00:04:11,200 --> 00:04:12,266
Είμαστε περίπου στην ίδια ηλικία.

73
00:04:12,633 --> 00:04:14,166
Αλλά είσαι ακόμα θείος από τη μητέρα μου.

74
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Παρακαλώ αφήστε με να μείνω.

75
00:04:16,633 --> 00:04:17,266
Καλά;

76
00:04:26,500 --> 00:04:27,033
Σας ευχαριστώ.

77
00:04:43,833 --> 00:04:45,466
(Εάν καταταγείτε ως γυναίκα,)

78
00:04:45,966 --> 00:04:47,100
(θα παραμείνει υποχρέωση.)

79
00:04:47,966 --> 00:04:48,800
(Έχω ετοιμάσει λοιπόν)

80
00:04:49,133 --> 00:04:49,766
(για σένα)

81
00:04:49,800 --> 00:04:50,933
(ανδρικά έγγραφα ταυτότητας)

82
00:04:51,433 --> 00:04:52,300
(του He Yan.)

83
00:04:54,966 --> 00:04:57,100
(Οικοκυριό του He Yan)

84
00:04:57,133 --> 00:04:58,000
Είσαι ο He Yan, σωστά;

85
00:04:59,833 --> 00:05:00,866
(Δύο ονόματα είναι διαφορετικά)

86
00:05:01,266 --> 00:05:02,000
(σε έναν χαρακτήρα.)

87
00:05:02,866 --> 00:05:04,333
(Η προνοητικότητα του δασκάλου είναι στοχαστική.)

88
00:05:05,466 --> 00:05:06,766
Στην αριστερή σκηνή για προβολή.

89
00:05:07,233 --> 00:05:08,600
Στη συνέχεια στη δεξιά σκηνή αν περάσετε

90
00:05:08,666 --> 00:05:09,300
να εγγραφείτε

91
00:05:09,466 --> 00:05:10,366
για στολές και χρήματα.

92
00:05:11,133 --> 00:05:11,833
Σας ευχαριστώ.

93
00:05:12,000 --> 00:05:12,533
Επόμενος.

94
00:05:14,733 --> 00:05:16,166
Διοικητά, τι είναι η προβολή;

95
00:05:16,933 --> 00:05:18,066
Δεν ξέρετε τι είναι ο προληπτικός έλεγχος;

96
00:05:18,566 --> 00:05:19,100
Είναι απλό.

97
00:05:19,500 --> 00:05:20,933
Γδυθείτε γυμνοί για τις εξετάσεις του γιατρού.

98
00:05:21,433 --> 00:05:22,166
Αν είσαι υγιής,

99
00:05:22,233 --> 00:05:22,800
θα περάσεις.

100
00:05:23,600 --> 00:05:24,700
- Ευχαριστώ.
- Επόμενο.

101
00:05:30,633 --> 00:05:31,833
Το άλογο Gaoxia αγωνίζεται

102
00:05:32,266 --> 00:05:33,300
με το κλίμα.

103
00:05:33,933 --> 00:05:34,866
Δεν έχει φάει.

104
00:05:35,666 --> 00:05:36,300
Εξετάστε το.

105
00:05:36,733 --> 00:05:37,566
Δείτε τι πονάει.

106
00:05:37,933 --> 00:05:38,433
Τι;

107
00:05:39,266 --> 00:05:40,666
Εγώ, ένας μελλοντικός αυτοκρατορικός γιατρός,

108
00:05:40,733 --> 00:05:41,666
περιποιούμαι ένα άλογο;

109
00:05:41,933 --> 00:05:42,933
Ως θεραπευτής,

110
00:05:43,500 --> 00:05:45,033
δεν πρέπει να αντιμετωπίζεις όλες τις ζωές ισότιμα;

111
00:05:46,033 --> 00:05:48,333
Εξάλλου, Yezhou Garrison
δεν κρατά αδρανείς.

112
00:05:48,933 --> 00:05:49,733
Αν θέλεις να μείνεις,

113
00:05:50,866 --> 00:05:51,566
να είναι χρήσιμος.

114
00:06:01,566 --> 00:06:02,666
Ευτυχώς, αυτή είναι φοράδα.

115
00:06:03,200 --> 00:06:04,433
Η βοήθεια είναι αποδεκτή.

116
00:06:04,866 --> 00:06:05,666
Θα είχα αρνηθεί

117
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
αν ήταν επιβήτορας.

118
00:06:07,966 --> 00:06:09,466
Xiao Jue, παρακολουθήστε προσεκτικά.

119
00:06:09,966 --> 00:06:10,833
Μπορώ να θεραπεύσω και τα δύο

120
00:06:11,066 --> 00:06:11,900
και δαμάστε άλογα.

121
00:06:25,400 --> 00:06:26,033
Ματιά!

122
00:06:26,500 --> 00:06:27,333
Είναι τρομαγμένο!

123
00:06:27,766 --> 00:06:28,366
Έρχεται!

124
00:06:41,766 --> 00:06:42,400
Κάντε δρόμο!

125
00:06:42,766 --> 00:06:43,500
Κάνε στην άκρη! Κίνηση!

126
00:06:46,166 --> 00:06:46,733
Κάνε στην άκρη!

127
00:07:31,233 --> 00:07:32,400
Ο τρόπος αυτός του ανθρώπου να εξημερώνει

128
00:07:33,633 --> 00:07:34,966
είναι μοναδικό στον στρατό Fuyue.

129
00:07:35,766 --> 00:07:36,766
Είναι ο άνθρωπος του He Rufei;

130
00:07:40,600 --> 00:07:42,366
(Όχι, κατά λάθος παραχώρησα τον εαυτό μου.)

131
00:07:42,933 --> 00:07:43,933
(Ο Xiao Jue το παρατήρησε.)

132
00:07:44,800 --> 00:07:45,300
Δεν είναι κακό.

133
00:07:45,800 --> 00:07:47,266
Μοιάζει με τους ηρωισμούς μου στο παρελθόν.

134
00:07:50,733 --> 00:07:51,866
Αυτή την κίνηση μόλις τράβηξε

135
00:07:52,766 --> 00:07:53,900
είναι πολύ πέρα από τις ικανότητές σας.

136
00:08:14,366 --> 00:08:14,866
(Ωχ όχι.)

137
00:08:15,566 --> 00:08:17,033
(Ο Xiao Jue γνωρίζει τις κινήσεις του Fuyue Army.)

138
00:08:17,866 --> 00:08:19,066
(Σίγουρα το αναγνώρισε.)

139
00:08:19,433 --> 00:08:20,433
(Αλλά δεν αντέδρασε.)

140
00:08:21,966 --> 00:08:22,500
(Με πήρε)

141
00:08:22,566 --> 00:08:23,500
(ως άνθρωπος του He Rufei)

142
00:08:24,266 --> 00:08:25,566
(και σχεδίαζε να ενεργήσει εναντίον μου;)

143
00:08:29,000 --> 00:08:29,500
Ερχομαι.

144
00:08:29,766 --> 00:08:30,400
Ας συνεχίσουμε.

145
00:08:31,566 --> 00:08:32,133
Μαζευτείτε!

146
00:08:36,866 --> 00:08:37,500
Εντυπωσιακός.

147
00:08:37,900 --> 00:08:38,533
Είσαι μικρός.

148
00:08:38,600 --> 00:08:39,500
Αλλά είσαι πολύ καλός.

149
00:08:39,766 --> 00:08:40,400
Με κολακεύεις.

150
00:08:40,766 --> 00:08:41,833
Οι δαμαστικές μου ικανότητες θα μπορούσαν

151
00:08:42,033 --> 00:08:43,366
ποτέ μην ταιριάζει με το δικό σου, δάσκαλε.

152
00:08:44,933 --> 00:08:45,600
Λοιπόν...

153
00:08:47,233 --> 00:08:47,966
Ο στρατός χρειάζεται

154
00:08:48,000 --> 00:08:48,866
ταλέντα σαν εσένα.

155
00:08:50,466 --> 00:08:51,133
Αλλά

156
00:08:51,866 --> 00:08:53,066
Δεν έχω προβληθεί ακόμα.

157
00:08:53,333 --> 00:08:54,066
Ξεχάστε το.

158
00:08:54,266 --> 00:08:55,400
Αν μπορείς να δαμάσεις ένα τέτοιο άλογο,

159
00:08:55,466 --> 00:08:56,700
η σωματική σου διάπλαση πρέπει να είναι καλή.

160
00:08:56,866 --> 00:08:57,766
Θα ασφαλίσω το άλογο.

161
00:08:57,800 --> 00:08:59,366
Τότε ας χειριστούμε τα έγγραφα. Περιμένετε.

162
00:08:59,766 --> 00:09:00,600
- Πήγαινε.
- Ευχαριστώ.

163
00:09:01,400 --> 00:09:02,233
Τόσο άτακτο.

164
00:09:02,566 --> 00:09:03,600
Γυρίστε και κόψτε!

165
00:09:04,866 --> 00:09:05,766
Αφού τον υποψιάζεσαι,

166
00:09:06,066 --> 00:09:07,100
γιατί να μην τον σκοτώσει κατευθείαν

167
00:09:07,233 --> 00:09:07,766
για το καλό;

168
00:09:08,333 --> 00:09:09,766
Αν είναι πραγματικά κατάσκοπος σταλμένος

169
00:09:09,766 --> 00:09:10,700
από τον κακοπροαίρετο,

170
00:09:11,266 --> 00:09:11,966
σκοτώνοντας μια θέληση

171
00:09:12,666 --> 00:09:13,700
φέρτε μόνο ανταλλακτικά.

172
00:09:14,500 --> 00:09:16,000
Αντί για ατελείωτο κόπο,

173
00:09:16,400 --> 00:09:17,300
καλύτερα να τον κρατήσεις

174
00:09:18,033 --> 00:09:19,566
για να παρασύρει ενδεχομένως τον εγκέφαλο.

175
00:09:20,733 --> 00:09:21,366
αναρωτιέμαι

176
00:09:21,600 --> 00:09:22,933
αν ο εγκέφαλος είναι ο He Rufei

177
00:09:22,966 --> 00:09:23,733
ή Xu Jingfu.

178
00:09:24,366 --> 00:09:25,100
Είπες

179
00:09:25,600 --> 00:09:26,766
πριν την εκστρατεία του πατέρα σου,

180
00:09:27,166 --> 00:09:28,633
παραπέμφθηκε στον πρωθυπουργό.

181
00:09:29,566 --> 00:09:30,366
Μέσα σε μέρες,

182
00:09:30,600 --> 00:09:31,500
έπεσε σε ενέδρα

183
00:09:31,633 --> 00:09:32,366
στο Μινγκσούι.

184
00:09:32,833 --> 00:09:33,900
Αυτός τα στρατεύματα του Ρουφέι

185
00:09:34,000 --> 00:09:35,200
ήταν εκατό λίτρα μακριά,

186
00:09:36,033 --> 00:09:36,766
αλλά έφτασε μόνο

187
00:09:36,833 --> 00:09:38,233
την επτά ημέρα μετά τον πατέρα σου

188
00:09:38,233 --> 00:09:39,000
έστειλε την επιστολή.

189
00:09:39,766 --> 00:09:40,666
Ήταν σκόπιμα.

190
00:09:41,366 --> 00:09:41,866
νομίζω

191
00:09:42,366 --> 00:09:43,600
είναι πουλιά του φτερού.

192
00:09:45,033 --> 00:09:46,500
Μας λείπουν όμως συγκεκριμένα στοιχεία.

193
00:09:47,366 --> 00:09:48,233
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε

194
00:09:48,233 --> 00:09:49,266
την ήττα στο Μινγκσούι

195
00:09:49,566 --> 00:09:51,233
σχετίζεται με τον Xu Jingfu και τον He Rufei.

196
00:09:51,900 --> 00:09:52,700
Ούτε μπορούμε να αποδείξουμε

197
00:09:53,366 --> 00:09:55,000
τη συμπαιγνία τους.

198
00:09:56,766 --> 00:09:58,100
Τώρα ο στρατός Xiao έχει αποδυναμωθεί

199
00:09:58,800 --> 00:09:59,900
και αντιπαθής στην Αυτού Μεγαλειότητα.

200
00:10:00,800 --> 00:10:02,133
Μπορούμε να ερευνήσουμε μόνο κρυφά.

201
00:10:03,166 --> 00:10:04,300
Με ελλείψεις στρατευμάτων εδώ

202
00:10:04,333 --> 00:10:05,166
και χαμηλά κεφάλαια,

203
00:10:06,366 --> 00:10:07,733
οικοδόμηση ενός ικανού νέου στρατού

204
00:10:08,766 --> 00:10:09,633
είναι εξαιρετικά προκλητική.

205
00:10:15,466 --> 00:10:17,000
Εξετάστε τον ενδελεχή αυτόν τον άνθρωπο.

206
00:10:17,666 --> 00:10:18,566
θέλω να ξέρω

207
00:10:18,766 --> 00:10:19,633
του οποίου το πιόνι είναι.

208
00:10:20,866 --> 00:10:21,600
Κατανοητό.

209
00:10:24,500 --> 00:10:26,700
(Αρχοντικό Xu)

210
00:10:43,533 --> 00:10:46,566
(Chu Zhao, Μαθητής του Xu Jingfu)

211
00:10:55,566 --> 00:10:56,400
Δάσκαλος.

212
00:10:58,233 --> 00:10:59,500
Όσον αφορά την αποστολή Que City,

213
00:11:00,366 --> 00:11:01,500
έχεις δουλέψει σκληρά.

214
00:11:03,000 --> 00:11:03,666
Όπως παραγγέλθηκε,

215
00:11:04,333 --> 00:11:05,666
Παρακολούθησα τον Xiao Jue στο Que City.

216
00:11:06,400 --> 00:11:07,666
Η μάχη ήταν ανίκητη,

217
00:11:08,266 --> 00:11:09,266
όμως κανείς δεν το περίμενε

218
00:11:09,566 --> 00:11:10,633
την αδίστακτη τακτική του

219
00:11:10,766 --> 00:11:11,900
της πλημμύρας Que City

220
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
να αναγκάσει την ανατροπή.

221
00:11:14,500 --> 00:11:15,133
Κρίμα

222
00:11:16,966 --> 00:11:18,500
αυτές οι αμέτρητες χαμένες ψυχές.

223
00:11:20,200 --> 00:11:20,733
Ζιλάν,

224
00:11:21,000 --> 00:11:22,266
βεβαιωθείτε ότι το Xiao Jue's

225
00:11:22,433 --> 00:11:23,900
πλημμύρα του Que City

226
00:11:24,166 --> 00:11:27,033
και μαζική σφαγή δεκάδων χιλιάδων

227
00:11:27,766 --> 00:11:29,100
εκτίθενται δημόσια

228
00:11:29,366 --> 00:11:32,200
για να εκθέσει την ύβρις του στον κόσμο.

229
00:11:32,466 --> 00:11:33,600
Η επιφυλακτικότητα της Αυτού Μεγαλειότητας

230
00:11:34,200 --> 00:11:36,333
προς αυτόν θα γίνει ακόμα πιο βαθιά.

231
00:11:39,466 --> 00:11:40,566
Αν και νικητής,

232
00:11:41,166 --> 00:11:43,033
προήχθη κατ' όνομα
αλλά υποβιβάστηκε στην πραγματικότητα.

233
00:11:43,666 --> 00:11:45,300
Στάλθηκε στη φρουρά Yezhou.

234
00:11:45,733 --> 00:11:48,666
Ακόμη και με τα στρατολογικά του δικαιώματα
αποκατασταθεί,

235
00:11:48,800 --> 00:11:50,433
εκείνη την έρημη ερημιά

236
00:11:50,600 --> 00:11:52,633
δεν θα μπορούσε ποτέ να δώσει αξιοπρεπείς στρατιώτες.

237
00:11:53,566 --> 00:11:54,200
Επιπλέον,

238
00:11:55,033 --> 00:11:56,133
Ανακάλυψα στο Que City

239
00:11:56,766 --> 00:11:58,200
ένα ψάρι που γλίστρησε μέσα από το δίχτυ.

240
00:12:00,166 --> 00:12:01,966
Τον έχω τοποθετήσει ως κρυφό πιόνι

241
00:12:02,166 --> 00:12:02,966
στη στρατηγική μας.

242
00:12:03,266 --> 00:12:04,100
Δεδομένου χρόνου,

243
00:12:04,566 --> 00:12:06,866
θα γίνει μια ασταμάτητη εμπροσθοφυλακή.

244
00:12:09,166 --> 00:12:09,833
Μεγάλος.

245
00:12:10,133 --> 00:12:12,366
Εστιάστε στην ανάκαμψη αυτές τις επόμενες μέρες.

246
00:12:13,033 --> 00:12:13,733
Σύντομα,

247
00:12:14,200 --> 00:12:15,866
θα σας εμπιστευτούν

248
00:12:15,900 --> 00:12:16,700
με μεγαλύτερα καθήκοντα.

249
00:12:17,000 --> 00:12:17,733
Κατανοητό.

250
00:12:18,600 --> 00:12:19,100
Τσου Ζάο.

251
00:12:25,400 --> 00:12:28,000
(Xu Pingting, κόρη του Xu Jingfu)
Γύρισες! Μου έφερες δώρο;

252
00:12:30,066 --> 00:12:31,800
Η αναίδεια σου μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.

253
00:12:32,666 --> 00:12:33,333
Πατέρας.

254
00:12:34,666 --> 00:12:35,466
Δεν θα ξεχνούσα ποτέ.

255
00:12:41,766 --> 00:12:42,666
Τι άρωμα είναι αυτό;

256
00:12:43,366 --> 00:12:44,200
Δοκιμάστε το για να μάθετε.

257
00:12:45,133 --> 00:12:46,000
Δοκιμάστε το μαζί μου.

258
00:12:49,333 --> 00:12:50,066
Προχωρήστε.

259
00:12:51,966 --> 00:12:54,066
Τότε θα δεχτώ ευγενικά.

260
00:12:55,000 --> 00:12:55,500
Πάμε.

261
00:13:12,166 --> 00:13:13,900
Τι φταίει αυτό το tinderbox;

262
00:13:15,366 --> 00:13:16,100
Άσε με να προσπαθήσω.

263
00:13:22,833 --> 00:13:23,466
Σταματήστε το.

264
00:13:24,400 --> 00:13:25,500
Ανάψτε το με το κερί.

265
00:13:28,666 --> 00:13:30,200
Κάψτε τον! Κάψτε τον!

266
00:13:30,333 --> 00:13:31,266
(Κάψε τον!)

267
00:13:44,233 --> 00:13:44,766
Άσε με να δω.

268
00:13:47,566 --> 00:13:48,266
Είσαι τραυματισμένος.

269
00:13:51,833 --> 00:13:52,433
Είσαι καλά;

270
00:13:53,333 --> 00:13:53,900
Δεν είναι τίποτα.

271
00:13:55,066 --> 00:13:55,900
Μόλις κάηκε.

272
00:13:56,900 --> 00:13:57,533
Η λαβή μου γλίστρησε.

273
00:14:18,633 --> 00:14:19,133
Νέος Δάσκαλος,

274
00:14:20,000 --> 00:14:20,633
ο τραυματισμός σου...

275
00:14:27,166 --> 00:14:28,866
(Yingxiang, υπηρέτρια του Chu Zhao)
Ξέρω ότι τραυμάτισες το αριστερό σου χέρι

276
00:14:28,900 --> 00:14:29,766
σκόπιμα.

277
00:14:30,133 --> 00:14:30,666
Όμως...

278
00:14:31,200 --> 00:14:32,333
Έχω αποτύχει στα καθήκοντά μου.

279
00:14:33,366 --> 00:14:34,733
Και τραυματίστηκα και από πρόσφυγες.

280
00:14:35,833 --> 00:14:37,866
Νιώθω ντροπή, Δάσκαλε.

281
00:14:39,400 --> 00:14:40,933
Είσαι πολύ σκληρός με τον εαυτό σου.

282
00:14:41,333 --> 00:14:42,666
Για να κερδίσετε την εύνοια του Δασκάλου,

283
00:14:46,066 --> 00:14:47,500
πρέπει να γίνουν θυσίες.

284
00:15:25,166 --> 00:15:26,166
(Ληστής;)

285
00:15:26,466 --> 00:15:29,166
(Wang Ba, Yezhou Garrison πρόσληψη)

286
00:15:30,633 --> 00:15:31,333
Μετακινηθείτε!

287
00:15:32,100 --> 00:15:34,000
(Ζενγκ Σουάν, στρατολογημένος φρουρός Yezhou)

288
00:15:36,833 --> 00:15:37,966
(Τιμωρία για τατουάζ στο πρόσωπο;)

289
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
(Ήταν κατάδικος)

290
00:15:40,133 --> 00:15:40,800
(και ένας απατεώνας.)

291
00:15:40,800 --> 00:15:41,533
Αφεντικό, το τσάι σου.

292
00:15:43,333 --> 00:15:44,066
καλοπροαίρετος.

293
00:15:44,800 --> 00:15:45,400
Είναι κουραστικό.

294
00:15:50,333 --> 00:15:52,900
(Jiang Jiao, πρόσληψη Yezhou Garrison)

295
00:15:53,200 --> 00:15:55,166
(Γραφείο συνοδείας)

296
00:15:56,000 --> 00:15:57,200
(Πρώην μέλος του πρακτορείου συνοδών;)

297
00:15:57,366 --> 00:15:58,300
(Πρέπει να είναι επιδέξιος.)

298
00:15:59,166 --> 00:15:59,866
Κοίτα μακριά!

299
00:16:00,433 --> 00:16:01,233
Όμορφο αγόρι.

300
00:16:01,900 --> 00:16:02,633
(Πιο χλωμό από εμένα.)

301
00:16:03,033 --> 00:16:04,066
(Πώς τόλμησε να με κρίνει;)

302
00:16:07,933 --> 00:16:08,766
Κάποτε σκεφτόμουν

303
00:16:08,966 --> 00:16:10,100
(Mai, Yezhou Garrison πρόσληψη)
Ήμουν ο πιο κοντός εδώ

304
00:16:10,333 --> 00:16:11,233
στο στρατόπεδο.

305
00:16:11,633 --> 00:16:12,233
Τώρα όμως

306
00:16:12,633 --> 00:16:13,866
είσαι σχεδόν τόσο κοντός όσο εγώ.

307
00:16:14,533 --> 00:16:15,033
Καλώς.

308
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Μαζί τρώμε περισσότερο

309
00:16:16,533 --> 00:16:17,333
να ψηλώσει.

310
00:16:17,433 --> 00:16:19,833
Με την ευκαιρία, πώς σε λένε;

311
00:16:20,233 --> 00:16:20,833
Αυτός Γιαν.

312
00:16:21,566 --> 00:16:23,866
Τότε θα σε φωνάξω Εκείνος.

313
00:16:24,333 --> 00:16:25,000
Σύμφωνος.

314
00:16:25,500 --> 00:16:26,233
Είμαι η Μάι.

315
00:16:27,733 --> 00:16:28,566
Ήμουν αγρότης.

316
00:16:28,766 --> 00:16:29,300
Κοιμήσου εδώ.

317
00:16:30,433 --> 00:16:32,966
(Huang Xiong, Yezhou Garrison νεοσύλλεκτος)

318
00:16:34,133 --> 00:16:35,766
(Αυτός ήταν κυνηγός.)

319
00:16:36,233 --> 00:16:38,466
(Ένας δολοφόνος που φοράει χάντρες προσευχής.)

320
00:16:38,800 --> 00:16:39,600
(Ενδιαφέρον.)

321
00:16:40,500 --> 00:16:41,000
Ευχαριστώ.

322
00:16:43,933 --> 00:16:44,433
Αυτός,

323
00:16:46,200 --> 00:16:47,633
θα κοιμηθείς εδώ απόψε.

324
00:16:48,033 --> 00:16:49,066
- Εντάξει.
- Άσε με να βοηθήσω.

325
00:16:49,433 --> 00:16:50,233
Δεν χρειάζεται.

326
00:17:20,700 --> 00:17:22,866
Διεκδικείτε εχθρότητα με τον Xiao Jue,

327
00:17:23,200 --> 00:17:23,866
όμως ξέρεις

328
00:17:24,333 --> 00:17:25,200
τη μάχη του Que City

329
00:17:25,500 --> 00:17:26,866
άφησε τη φήμη του σε ερείπια.

330
00:17:27,333 --> 00:17:28,133
Δεν φοβάσαι

331
00:17:29,333 --> 00:17:30,466
να εμπλακεί από αυτόν

332
00:17:30,833 --> 00:17:31,633
ή συκοφαντήθηκε;

333
00:17:32,533 --> 00:17:33,133
Δάσκαλος,

334
00:17:34,000 --> 00:17:34,700
Δεν πιστεύω

335
00:17:35,266 --> 00:17:37,000
Το Xiao Jue θα πλημμύριζε το Que City

336
00:17:37,333 --> 00:17:38,600
μόνο για μια εύκολη νίκη.

337
00:17:38,866 --> 00:17:39,500
Ούτε θα έκανε

338
00:17:39,966 --> 00:17:41,700
θυσιάστε όλους τους ανθρώπους του Que City

339
00:17:41,866 --> 00:17:42,866
ως σκαλοπάτι

340
00:17:43,500 --> 00:17:45,033
για να ανοίξει το δρόμο του προς τη στρατιωτική δόξα.

341
00:17:46,166 --> 00:17:47,066
Το πιο σημαντικό,

342
00:17:47,433 --> 00:17:50,366
ο στρατός Xiao χρειάζεται επειγόντως
νεοσύλλεκτοι αυτή τη στιγμή.

343
00:17:51,533 --> 00:17:54,333
Έτσι μπορώ να ξεχωρίσω πιο γρήγορα

344
00:17:55,066 --> 00:17:56,000
και να αποδείξω τον εαυτό μου.

345
00:18:06,766 --> 00:18:08,166
(Το ροχαλητό είναι εντυπωσιακό.)

346
00:18:08,766 --> 00:18:09,933
(Το άκουσα τελευταία φορά πριν από πολύ καιρό.)

347
00:18:32,833 --> 00:18:33,633
Αυτός,

348
00:18:34,500 --> 00:18:35,366
ξυπνάς τόσο νωρίς.

349
00:18:37,566 --> 00:18:38,100
Η φύση κάλεσε.

350
00:18:43,566 --> 00:18:44,200
Κύριε Σεν.

351
00:18:45,566 --> 00:18:46,600
- Κύριε Σεν.
- Κύριε Σεν.

352
00:18:47,033 --> 00:18:49,900
(Σεν Χαν,
Επικεφαλής εκπαιδευτής του Yezhou Garrison)

353
00:18:57,933 --> 00:18:59,800
Τι τύπος...

354
00:19:01,166 --> 00:19:01,833
Κύριε Σεν.

355
00:19:08,233 --> 00:19:09,433
Καλημέρα, Διοικητή.

356
00:19:09,500 --> 00:19:10,200
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

357
00:19:10,200 --> 00:19:10,733
Καλημέρα.

358
00:19:19,733 --> 00:19:20,500
Ανέβηκε ήδη;

359
00:19:21,633 --> 00:19:23,500
Ξύπνησε
από το κάλεσμα της φύσης, Διοικητά.

360
00:19:32,966 --> 00:19:33,633
Καθένας!

361
00:19:34,266 --> 00:19:35,400
Συγκεντρωθείτε στο προπονητικό πεδίο

362
00:19:36,000 --> 00:19:37,933
και έχουν δέκα σταθμισμένους γύρους
γύρω από τους στρατώνες!

363
00:19:38,700 --> 00:19:40,033
Ούτε ένα γύρο λιγότερο.

364
00:19:40,500 --> 00:19:41,400
Περίμενε δέκα...

365
00:19:42,000 --> 00:19:42,666
Δέκα γύρους;

366
00:19:43,233 --> 00:19:44,133
Γιατί;

367
00:19:51,800 --> 00:19:53,400
Όλα ήταν εξαιτίας σου!

368
00:19:55,033 --> 00:19:56,466
Έπρεπε να είσαι νωρίς

369
00:19:57,000 --> 00:19:59,133
χωρίς ομαδικό πνεύμα!

370
00:19:59,433 --> 00:20:01,100
- Εγωιστικό σκουλήκι!
- Ναι εγωιστής.

371
00:20:01,633 --> 00:20:02,966
Πήγαινε σπίτι αν θέλεις να κοιμηθείς.

372
00:20:03,600 --> 00:20:04,400
Είμαστε στο στρατό.

373
00:20:05,000 --> 00:20:05,633
Εσύ...

374
00:20:06,500 --> 00:20:07,333
Αφεντικό! Αφεντικό!

375
00:20:07,500 --> 00:20:08,800
Αν δεν βγεις τώρα,

376
00:20:08,866 --> 00:20:09,900
θα τιμωρηθείς πιο σκληρά.

377
00:20:10,566 --> 00:20:11,633
Μην τρελαίνεσαι.

378
00:20:11,833 --> 00:20:12,900
Μείνετε ήρεμοι.

379
00:20:16,633 --> 00:20:17,266
Αυτός,

380
00:20:17,700 --> 00:20:18,600
Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω

381
00:20:18,633 --> 00:20:19,800
συμβαδίζει με την εκπαίδευση.

382
00:20:20,066 --> 00:20:20,566
Μην ανησυχείς.

383
00:20:20,933 --> 00:20:21,600
Εκπαίδευση προσλήψεων

384
00:20:21,700 --> 00:20:22,600
είναι πάντα σταδιακή.

385
00:20:22,733 --> 00:20:23,766
Η πρώτη μέρα θα είναι απλή.

386
00:20:29,233 --> 00:20:29,966
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

387
00:20:30,333 --> 00:20:31,866
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Πραγματικά δεν μπορώ.

388
00:20:37,066 --> 00:20:37,666
Στα πόδια σου!

389
00:20:38,766 --> 00:20:39,800
Πέντε ακόμα γύροι!

390
00:20:45,033 --> 00:20:45,966
Έλα, Εκείνος.

391
00:20:46,533 --> 00:20:47,333
Θα μετρήσω μέχρι το τρία.

392
00:20:47,433 --> 00:20:48,533
Δύο, τρία!

393
00:20:49,500 --> 00:20:50,266
Παρακολουθήστε το.

394
00:20:50,700 --> 00:20:51,333
Ένα, δύο, τρία.

395
00:20:51,800 --> 00:20:52,333
Πάμε.

396
00:20:57,933 --> 00:20:58,600
(δεν το ηξερα)

397
00:20:58,700 --> 00:21:00,066
(πώς ο Xiao Jue εκπαίδευσε τους άντρες του.)

398
00:21:00,966 --> 00:21:02,500
(Τελικά το είδα τώρα.)

399
00:21:03,833 --> 00:21:05,566
(Ξεκινάει τόσο έντονα αμέσως.)

400
00:21:08,866 --> 00:21:09,466
(Xiao Jue)

401
00:21:10,000 --> 00:21:11,300
(έχει τόσο όμορφο πρόσωπο,)

402
00:21:11,933 --> 00:21:13,000
(αλλά είναι πραγματικά μοχθηρός,)

403
00:21:13,500 --> 00:21:14,366
(όπως και πριν.)

404
00:21:15,966 --> 00:21:17,266
(Νόμιζα ότι θα μπορούσα να κερδίσω προσόντα)

405
00:21:17,633 --> 00:21:18,466
(και σηκωθείτε γρήγορα.)

406
00:21:19,266 --> 00:21:19,933
(Αλλά Xiao Jue)

407
00:21:20,033 --> 00:21:20,900
(είναι δύσκολο για τους άλλους)

408
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
(και πιο σκληρός για τον εαυτό του.)

409
00:21:25,866 --> 00:21:27,733
(Φαίνεται ότι δεν θα υπηρετήσει κάτω από αυτόν)

410
00:21:28,366 --> 00:21:29,033
(άσε με να σηκωθώ)

411
00:21:29,633 --> 00:21:30,566
(όσο εύκολα ήλπιζα.)

412
00:21:34,333 --> 00:21:36,033
(Σοβαρά τραυματισμένος και μετά δηλητηριασμένος,)

413
00:21:36,633 --> 00:21:37,633
(στο κρεβάτι για ένα μήνα.)

414
00:21:37,933 --> 00:21:39,500
(Σχεδόν εξάντλησε όλη μου τη δύναμη.)

415
00:21:40,266 --> 00:21:41,466
(Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.)

416
00:21:46,766 --> 00:21:48,466
Κυβερνήτη, είναι μόνο η πρώτη μέρα.

417
00:21:49,266 --> 00:21:50,766
Δεν τους πιέζεις πολύ;

418
00:21:51,433 --> 00:21:52,100
Κύριε Σεν,

419
00:21:52,733 --> 00:21:53,633
αυτές οι νεοσύλλεκτοι

420
00:21:53,833 --> 00:21:55,033
είναι είτε χωριανοί

421
00:21:55,200 --> 00:21:56,266
ή ληστές και τραμπούκοι.

422
00:21:56,633 --> 00:21:57,966
Όπως με αυτό το άλογο,

423
00:21:58,566 --> 00:22:00,233
τις σκληρές μεθόδους του Διοικητή

424
00:22:00,533 --> 00:22:01,166
δεν πρόκειται για

425
00:22:01,166 --> 00:22:02,166
σπάζοντας το πνεύμα τους.

426
00:22:02,700 --> 00:22:04,366
Δοκιμάζει τις δυνατότητές τους.

427
00:22:05,366 --> 00:22:06,200
Κύριε Τσενγκ, ξέρετε

428
00:22:06,200 --> 00:22:06,933
καλά ο Διοικητής μας.

429
00:22:09,866 --> 00:22:11,200
Δεν είναι το θαύμα που δαμάζει τα άλογα

430
00:22:11,233 --> 00:22:12,133
από χθες;

431
00:22:12,733 --> 00:22:13,500
Γιατί όλοι οι άλλοι

432
00:22:13,533 --> 00:22:14,633
στον έβδομο γύρο τους

433
00:22:15,000 --> 00:22:16,233
ενώ ξεκίνησε το τέταρτο του;

434
00:22:16,833 --> 00:22:17,866
Κατά τη γνώμη μου,

435
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
του λείπουν δυνατότητες.

436
00:22:19,400 --> 00:22:19,900
Μη μιλάς

437
00:22:19,933 --> 00:22:20,800
του σωτήρα μου έτσι.

438
00:22:21,033 --> 00:22:21,733
Τι γίνεται λοιπόν αν είναι;

439
00:22:22,266 --> 00:22:23,066
Μπορούσε ακόμα

440
00:22:23,400 --> 00:22:24,566
φτιάξε μια καλή στρατιωτική μαγείρισσα.

441
00:22:25,766 --> 00:22:26,533
Στρατιωτικός μάγειρας;

442
00:22:27,733 --> 00:22:28,633
Τον υποτιμάς.

443
00:22:30,766 --> 00:22:31,466
Στην πραγματικότητα νομίζω

444
00:22:32,500 --> 00:22:33,166
είναι τέλειος

445
00:22:33,166 --> 00:22:34,466
προσκοπικό υλικό.

446
00:22:44,800 --> 00:22:47,466
Τώρα θα μάθουμε να χρησιμοποιούμε διάφορα όπλα.

447
00:22:53,866 --> 00:22:54,600
Μετά βίας αντέχω.

448
00:23:07,066 --> 00:23:07,700
Αυτός,

449
00:23:08,233 --> 00:23:09,633
γιατί το σπαθί σου είναι τόσο κοντό;

450
00:23:10,166 --> 00:23:11,400
Δεν είναι καν στο χέρι.

451
00:23:12,333 --> 00:23:13,233
Είναι δίδυμες λεπίδες.

452
00:23:13,733 --> 00:23:14,366
Ούτε σπαθί,

453
00:23:14,833 --> 00:23:15,566
αλλά ένα ζευγάρι.

454
00:23:15,933 --> 00:23:17,800
W-Τι δίδυμες λεπίδες;

455
00:23:18,033 --> 00:23:19,900
Οι πραγματικοί άντρες το χρησιμοποιούν αυτό.

456
00:23:21,200 --> 00:23:22,033
Τόσο κραυγαλέος.

457
00:23:22,066 --> 00:23:22,600
Ακριβώς.

458
00:23:22,966 --> 00:23:24,300
Ακούγεται σαν άχρηστη διακόσμηση.

459
00:23:52,966 --> 00:23:54,400
- Καλά.
- Όχι άσχημα.

460
00:23:54,500 --> 00:23:55,266
Έχει ικανότητες.

461
00:24:01,166 --> 00:24:02,400
Αυτή πρέπει να είναι μια τεχνική.

462
00:24:03,233 --> 00:24:03,900
Αυτό είναι λυπηρό.

463
00:24:04,533 --> 00:24:05,466
Δεν μπορεί να αγωνιστεί σωστά.

464
00:24:10,200 --> 00:24:11,533
έχω εξαντληθεί. Χρειάζεστε ένα διάλειμμα.

465
00:24:25,233 --> 00:24:25,900
Είναι αξιοπρεπής.

466
00:24:27,933 --> 00:24:29,000
- Καλά!
- Καλά!

467
00:24:29,566 --> 00:24:30,200
(Lei Hou, Yezhou Garrison πρόσληψη)
Εντυπωσιακό!

468
00:24:35,933 --> 00:24:37,066
- Καλά!
- Καλά!

469
00:24:40,000 --> 00:24:40,833
Αυτή είναι πραγματική ικανότητα.

470
00:24:47,033 --> 00:24:48,733
Α-Κοιτάς επίμονα ή τσακώνεσαι;

471
00:24:49,633 --> 00:24:50,766
Μετακίνηση πίσω. Πρώτα η σειρά μου.

472
00:25:09,266 --> 00:25:09,900
Εντυπωσιακός!

473
00:25:10,000 --> 00:25:11,033
- Καταπληκτικό!
- Καταπληκτικό!

474
00:25:14,500 --> 00:25:15,000
Σειρά σου.

475
00:25:16,333 --> 00:25:17,133
Κάνε γρήγορα.

476
00:25:23,566 --> 00:25:25,233
Εδώ είμαστε στο ρολόι.

477
00:25:35,800 --> 00:25:36,600
Τραβήξτε το πίσω.

478
00:25:36,800 --> 00:25:37,600
Ερχομαι.

479
00:25:40,533 --> 00:25:41,033
Δεν χρειάζεται.

480
00:25:41,600 --> 00:25:42,100
Δεν μπορώ να τραβήξω

481
00:25:42,600 --> 00:25:43,200
αυτό το τόξο.

482
00:25:47,533 --> 00:25:49,033
Η στάση του φαινόταν αξιοπρεπής.

483
00:25:52,233 --> 00:25:53,866
Αυτό το τόξο απαιτεί πραγματική δύναμη.

484
00:25:55,266 --> 00:25:56,266
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε τον He Yan.

485
00:26:02,000 --> 00:26:02,533
Αυτός,

486
00:26:03,166 --> 00:26:04,166
υπερέχει σε όλα.

487
00:26:04,533 --> 00:26:05,566
Πρέπει να δουλέψουμε περισσότερο.

488
00:26:17,200 --> 00:26:17,766
Φραγμός!

489
00:26:22,700 --> 00:26:23,200
Ανακαλώ!

490
00:26:26,166 --> 00:26:26,666
Πάλι.

491
00:26:27,233 --> 00:26:27,800
Απεργία!

492
00:26:30,066 --> 00:26:30,566
Ωθηση!

493
00:26:33,866 --> 00:26:34,400
Φραγμός!

494
00:26:37,333 --> 00:26:37,966
Ανακαλώ!

495
00:26:39,400 --> 00:26:40,033
Πάλι.

496
00:26:40,866 --> 00:26:41,500
Απεργία!

497
00:26:43,200 --> 00:26:43,800
Ωθηση!

498
00:26:45,200 --> 00:26:45,900
Φραγμός!

499
00:27:10,033 --> 00:27:10,733
Τι είναι αστείο;

500
00:27:12,200 --> 00:27:13,633
Σήκωσέ το. Συνεχίζω.

501
00:27:18,166 --> 00:27:19,333
Ένα όμορφο πρόσωπο χωρίς τίποτα.

502
00:27:19,700 --> 00:27:20,566
Όλα δείχνουν, καμία ικανότητα.

503
00:27:21,200 --> 00:27:21,833
Ανακαλώ!

504
00:27:26,000 --> 00:27:26,833
Ανεξάρτητα,

505
00:27:27,066 --> 00:27:28,166
σήκωσε το δόρυ.

506
00:27:28,500 --> 00:27:29,600
Αυτό είναι αξιέπαινο.

507
00:27:33,066 --> 00:27:34,500
Τι βρήκατε για τον He Yan;

508
00:27:35,000 --> 00:27:36,266
Είναι από οικογένεια θυρωρού

509
00:27:36,333 --> 00:27:36,866
στο Jiazhou.

510
00:27:37,500 --> 00:27:38,600
Χωρίς προηγούμενη στρατιωτική ιστορία.

511
00:27:39,400 --> 00:27:40,933
Χωρίς ύποπτες οικογενειακές σχέσεις.

512
00:27:41,700 --> 00:27:42,266
Επί του παρόντος,

513
00:27:42,800 --> 00:27:43,833
το ιστορικό του ελέγχει.

514
00:27:46,566 --> 00:27:48,000
Ωστόσο, είναι επιδέξιος στην ιππασία

515
00:27:48,600 --> 00:27:50,466
και γνωρίζει καλά τις στρατιωτικές ρουτίνες.

516
00:27:51,433 --> 00:27:52,466
Είναι ξεκάθαρα έμπειρος

517
00:27:52,500 --> 00:27:53,166
στρατιώτης.

518
00:27:53,833 --> 00:27:54,566
Αλλά κατά τη διάρκεια των ασκήσεων,

519
00:27:55,400 --> 00:27:56,533
εκτελεί αξιολύπητα.

520
00:27:57,633 --> 00:27:59,000
Είμαι αρκετά περίεργος.

521
00:28:00,400 --> 00:28:01,300
Μήπως το προσποιείται

522
00:28:02,200 --> 00:28:03,500
ή πραγματικά άχρηστο;

523
00:28:07,533 --> 00:28:08,200
Οι άλλοι;

524
00:28:08,766 --> 00:28:09,400
Διοικητής,

525
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
οι νεοσύλλεκτοι έχουν διαφορετικά υπόβαθρα.

526
00:28:11,833 --> 00:28:12,533
Κάποιοι έχουν

527
00:28:12,566 --> 00:28:13,100
αμφίβολα παρελθόντα.

528
00:28:13,600 --> 00:28:14,733
Αλλά ο μόνος που το προσποιήθηκε

529
00:28:15,533 --> 00:28:16,166
είναι αυτό το άτομο.

530
00:28:26,266 --> 00:28:27,566
Στείλτε δύο ομάδες από το Mingshui.

531
00:28:28,166 --> 00:28:29,033
Ένα προς Jiazhou

532
00:28:29,566 --> 00:28:30,966
και ένα στο Que City.

533
00:28:32,233 --> 00:28:33,800
Εξετάστε διεξοδικά αυτόν τον απατεώνα.

534
00:28:34,966 --> 00:28:35,500
Τα υπόλοιπα

535
00:28:36,933 --> 00:28:38,366
συνεχίσει την έρευνα στο Mingshui.

536
00:28:39,333 --> 00:28:40,066
Όπως διατάζεις.

537
00:28:45,066 --> 00:28:48,433
(Μακροζωία γερανών και πεύκων)

538
00:28:55,366 --> 00:28:58,000
(Song Wan, Xiao Jue's Mother)

539
00:30:01,966 --> 00:30:02,766
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

540
00:30:05,833 --> 00:30:06,666
Φαίνεται να είναι

541
00:30:06,833 --> 00:30:07,900
από το ορεινό πέρασμα.

542
00:30:11,500 --> 00:30:12,600
Η μυρωδιά του θείου;

543
00:30:14,633 --> 00:30:15,466
Μια θερμή πηγή;

544
00:30:46,266 --> 00:30:47,066
(Αλλά, αδελφή,)

545
00:30:47,500 --> 00:30:48,833
(τα επιτεύγματα που έχετε σήμερα)

546
00:30:49,533 --> 00:30:50,333
οφείλονται εξ ολοκλήρου σε

547
00:30:50,600 --> 00:30:53,066
την ταυτότητά σου
ως νόμιμος κληρονόμος της οικογένειας He.

548
00:30:53,633 --> 00:30:55,100
(Ακόμα και με το όνομα He Rufei,)

549
00:30:55,333 --> 00:30:57,133
ως γυναίκα,

550
00:30:57,966 --> 00:30:58,700
πώς θα μπορούσες

551
00:30:59,166 --> 00:31:01,066
(να επιτύχει τέτοια επιτεύγματα
και η φήμη;)

552
00:31:03,966 --> 00:31:04,966
(Κερδίστηκαν όλα)

553
00:31:04,966 --> 00:31:06,633
(μέσα από τον πόνο, το αίμα και τα δάκρυά μου.)

554
00:31:08,533 --> 00:31:09,866
(Η κληρονόμος της οικογένειας He)

555
00:31:11,200 --> 00:31:13,133
(είναι απλώς κενές λέξεις.)

556
00:31:15,066 --> 00:31:15,700
(Τι είναι δικό μου)

557
00:31:16,966 --> 00:31:17,966
(δεν μπορεί να αφαιρεθεί.)

558
00:31:33,533 --> 00:31:34,600
Έχουν περάσει μόνο μήνες.

559
00:31:35,700 --> 00:31:37,200
Αλλά είναι σαν να έχει περάσει μια ζωή.

560
00:31:39,500 --> 00:31:41,233
Στην προηγούμενη ζωή μου, κρύφτηκα σε σκιές.

561
00:31:42,500 --> 00:31:44,433
Μόνο το φεγγάρι είδε το αληθινό μου πρόσωπο.

562
00:31:46,866 --> 00:31:47,766
Σε αυτή τη ζωή,

563
00:31:49,433 --> 00:31:50,666
Μπορώ επιτέλους

564
00:31:51,766 --> 00:31:53,833
πολεμήστε με τιμή.

565
00:32:00,000 --> 00:32:01,066
(Με αυτήν την θερμή πηγή)

566
00:32:01,766 --> 00:32:02,766
(και σωστή εκπαίδευση,)

567
00:32:03,766 --> 00:32:04,966
(Θα πρέπει να συνέλθω εντελώς)

568
00:32:05,166 --> 00:32:05,966
(σε λίγες μέρες.)

569
00:33:16,933 --> 00:33:19,066
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

570
00:33:19,200 --> 00:33:23,100
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

571
00:33:23,300 --> 00:33:25,233
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

572
00:33:25,333 --> 00:33:30,233
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

573
00:33:42,333 --> 00:33:43,733
♪Έχω δει τα βουνά♪

574
00:33:43,966 --> 00:33:45,366
♪Και πατήθηκε μέσα από πάγο♪

575
00:33:45,633 --> 00:33:48,433
♪Μέρα με τη μέρα, τολμώ μόνος♪

576
00:33:48,766 --> 00:33:50,133
♪Το πεπρωμένο είναι η πίστη μου♪

577
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
♪Τα ιδανικά εκτοξεύονται κάτω από την επιφάνεια♪

578
00:33:51,766 --> 00:33:53,533
♪ Ανάφλεξη της φλόγας ενάντια στους ανέμους♪

579
00:33:54,766 --> 00:33:56,233
♪Μια ανήσυχη λαχτάρα στην ψυχή μου♪

580
00:33:56,400 --> 00:33:57,666
♪ Κοιτάζοντας μέσα στο βούρκο♪

581
00:33:57,866 --> 00:34:00,233
♪ Ποιος νοιάζεται για αυτό το απεριόριστο κενό♪

582
00:34:00,433 --> 00:34:02,466
♪ Φορτίστε μπροστά με απίστευτη θέρμη♪

583
00:34:03,633 --> 00:34:05,433
♪ Παλεύω πεισματικά με τη ζωή μου♪

584
00:34:07,433 --> 00:34:10,333
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

585
00:34:10,433 --> 00:34:13,066
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

586
00:34:13,533 --> 00:34:18,566
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

587
00:34:18,933 --> 00:34:20,933
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

588
00:34:21,266 --> 00:34:24,900
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

589
00:34:25,133 --> 00:34:27,000
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

590
00:34:27,066 --> 00:34:30,900
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

591
00:34:31,266 --> 00:34:33,200
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

592
00:34:33,400 --> 00:34:37,200
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

593
00:34:37,466 --> 00:34:43,200
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

594
00:34:44,100 --> 00:34:49,566
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪

595
00:34:56,733 --> 00:34:59,633
♪ Στα ύψη σε όλη την έκταση του κόσμου♪

596
00:34:59,733 --> 00:35:02,366
♪Πρέπει να υπάρχει πάντα λαχτάρα♪

597
00:35:02,866 --> 00:35:07,900
♪Αγνόησε τις πληγές για να αναζητήσεις το φως♪

598
00:35:08,266 --> 00:35:10,266
♪Το φως λάμπει στην καρδιά μου♪

599
00:35:10,566 --> 00:35:14,200
♪Αποκαλυπτικά σημάδια,
Επιλέγω να κολυμπάω ανάντη♪

600
00:35:14,466 --> 00:35:16,333
♪Η απήχηση του θάρρους
κουδουνίζει δυνατά και καθαρά♪

601
00:35:16,400 --> 00:35:20,233
♪Είναι η τόλμη
που ορίζει την ύπαρξη♪

602
00:35:20,600 --> 00:35:22,533
♪Κυνηγώντας το φως μέσα στην καρδιά μου♪

603
00:35:22,700 --> 00:35:26,500
♪Ταφική αδυναμία,
αγκαλιάζοντας τη ζωή μέσω του θανάτου♪

604
00:35:26,800 --> 00:35:32,533
♪Θα συναντήσεις βλέμματα εκεί που φουντώνουν οι καταιγίδες♪

605
00:35:33,433 --> 00:35:38,900
♪ Με την ακλόνητη αληθινή μας αγάπη,
γεννήστε τον κόσμο μαζί μου♪